1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,792
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,355
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,424 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,893
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,862
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,931 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,871
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,877
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,383
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,452 --> 00:00:54,152
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,821
♪ bez nas? ♪
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,808
“Oprosti što to moram reći
Petar nije bio baš dobro
19
00:01:05,832 --> 00:01:07,112
„Tijekom večeri.
20
00:01:07,168 --> 00:01:08,478
“Njegova majka ga je stavila u krevet
21
00:01:08,502 --> 00:01:09,812
"I skuhao čaj od kamilice,
22
00:01:09,836 --> 00:01:11,481
I dala je a
Doza toga za Petera."
23
00:01:11,505 --> 00:01:12,771
Vidiš, upravo tamo.
24
00:01:12,839 --> 00:01:16,608
"Jedna žlica
Uzimati prije spavanja.
25
00:01:16,677 --> 00:01:19,110
"Ali flopsy, mopsy,
I pamučni rep,
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,823
"Koji su bili dobri mali zečići,
27
00:01:20,847 --> 00:01:24,783
Imao kruh i mlijeko i
Kupine za večeru."
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,622
Pročitaj ponovno, mama.
29
00:01:32,025 --> 00:01:33,292
Daj joj odmor, Alex.
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Čuo si tri puta.
31
00:01:36,029 --> 00:01:38,341
tako je. ja
Pročitaj tri puta.
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,110
A to znači da je vrijeme
Da ti odeš u krevet.
33
00:01:40,134 --> 00:01:43,901
U redu, pusti ga
Čuj još jednom.
34
00:01:45,439 --> 00:01:47,417
Ne. Ne više
Priče. Vrijeme je za spavanje.
35
00:01:47,441 --> 00:01:49,419
hajde ne želim
Bilo kakvih problema oko toga.
36
00:01:49,443 --> 00:01:52,144
Oh, hajde, mama. Pusti ga
Ostani budan. U čemu je problem?
37
00:01:52,213 --> 00:01:53,523
Dušo, on ne
dovoljno spavaj,
38
00:01:53,547 --> 00:01:55,192
I onda, on je
Raskošan ujutro.
39
00:01:55,216 --> 00:01:57,815
On je noćna osoba.
40
00:01:57,885 --> 00:01:59,150
Ja ću ga nabaviti. Gledaj mama,
41
00:01:59,219 --> 00:02:01,186
Sjeti se Malloryja kad
Bila je dijete? Sjećaš se?
42
00:02:01,255 --> 00:02:02,535
Savršeno dijete. Dosta sam spavao.
43
00:02:02,589 --> 00:02:04,689
Pogledaj što se dogodilo.
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,759
Nikad se nije potpuno probudila.
45
00:02:07,828 --> 00:02:09,138
Hajde, dušo.
Idemo u krevet.
46
00:02:09,162 --> 00:02:10,802
Želim da me Alex odvede gore.
47
00:02:10,831 --> 00:02:12,141
U redu. Alex te može odvesti.
48
00:02:12,165 --> 00:02:13,765
U redu. Idemo, zeko.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,266
Vodi ga ravno
Ipak u krevet.
50
00:02:15,336 --> 00:02:18,269
On produljuje vrijeme spavanja
Vani sve duže i duže.
51
00:02:18,339 --> 00:02:21,105
Želite li igrati monopol?
52
00:02:21,174 --> 00:02:24,321
Ne, ne, ne. Čuli ste
Što je rekla šefica.
53
00:02:24,345 --> 00:02:25,544
Ravno u krevet.
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,545
Možemo koristiti pravi novac.
55
00:02:27,615 --> 00:02:29,547
Jedna brza igra.
56
00:02:31,685 --> 00:02:32,851
Oh, zdravo, mama.
57
00:02:32,920 --> 00:02:34,898
Bok dečki. Kakav je bio film?
58
00:02:34,922 --> 00:02:37,856
Oh, bilo je u redu. Jen i
Svidjelo mi se. Nick nije.
59
00:02:37,925 --> 00:02:39,736
Samo što mi se malo sviđa
Više akcije u mom filmu.
60
00:02:39,760 --> 00:02:40,859
to je sve
61
00:02:40,928 --> 00:02:41,938
Što si vidio?
62
00:02:41,962 --> 00:02:43,061
komandos,
63
00:02:43,129 --> 00:02:45,330
S Arnoldom Schwarzeneggerom.
64
00:02:45,399 --> 00:02:48,566
To je zadnje
Art film na koji idem.
65
00:02:49,870 --> 00:02:51,915
Što radiš
Tamo, gđa. Keaton?
66
00:02:51,939 --> 00:02:54,884
Preuređujem
Predvorje wks zgrade
67
00:02:54,908 --> 00:02:56,353
Gdje je mr. Keaton radi.
68
00:02:56,377 --> 00:02:58,710
Ima li mr. Keaton zna za ovo?
69
00:02:58,779 --> 00:03:00,379
On ju je unajmio, Nick.
70
00:03:00,447 --> 00:03:01,679
Oh.
71
00:03:06,220 --> 00:03:09,154
hej Ovo je lijepo
Dobra ideja ovdje.
72
00:03:09,223 --> 00:03:13,225
Sviđa mi se ovo, atrij sa
Kaskada vodopada.
73
00:03:13,294 --> 00:03:15,038
Stvarno ti se to sviđa? Hvala.
74
00:03:15,062 --> 00:03:16,372
Znaš, da sam ja u pitanju,
75
00:03:16,396 --> 00:03:19,330
Koristio bih mahagonij
Na ovom zidu ovdje
76
00:03:19,399 --> 00:03:22,279
I možda ga opet pokupiti
Ovdje u ovom području.
77
00:03:24,638 --> 00:03:27,071
Točno tako
Što sam planirao.
78
00:03:27,140 --> 00:03:29,107
Slično mislimo, nemoj
Mi, gđa. Keaton?
79
00:03:29,176 --> 00:03:31,457
Da. To je stvarno, uh...
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,378
Zastrašujuće, ha?
81
00:03:36,683 --> 00:03:38,282
Hej, Andy je čuo
Uđite vi.
82
00:03:38,352 --> 00:03:39,662
On želi da odeš gore
I reci mu laku noć.
83
00:03:39,686 --> 00:03:40,952
U redu. U redu.
84
00:03:41,020 --> 00:03:42,454
Bolje idite jedan po jedan.
85
00:03:42,522 --> 00:03:44,288
Pa znate kako
Voli ga razvlačiti.
86
00:03:44,358 --> 00:03:45,901
Uh, ja ću prvi. U redu.
87
00:03:45,925 --> 00:03:48,125
Nemoj mu čitati, molim te, Nick.
88
00:03:50,931 --> 00:03:53,899
Mislim da nema
Velika opasnost od toga, mama.
89
00:03:53,967 --> 00:03:57,068
Hej, društvo! oprosti što kasnim,
90
00:03:57,137 --> 00:03:59,015
Ali proračun
Sastanak je potrajao.
91
00:03:59,039 --> 00:04:00,137
Kako je prošlo?
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,951
Sjajno. Puni proračun
Za Vašu obnovu
93
00:04:01,975 --> 00:04:02,907
Odobreno je.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,454
Vau! čestitamo!
95
00:04:04,478 --> 00:04:06,289
I znaš kako ti je bilo
Govorimo o angažiranju umjetnika
96
00:04:06,313 --> 00:04:08,058
Raditi skulpturu
Za predvorje? Da?
97
00:04:08,082 --> 00:04:10,560
G. Wertz je predložio da uzmemo
Najbolji umjetnici na ovim prostorima
98
00:04:10,584 --> 00:04:13,063
Da predaju svoj rad. Zatim
Imat ćemo natjecanje
99
00:04:13,087 --> 00:04:16,220
Da odlučim koju
Koristit ćemo ga za predvorje.
100
00:04:16,289 --> 00:04:17,722
To je super ideja.
101
00:04:17,791 --> 00:04:19,657
U proračunu je 2500 dolara
102
00:04:19,726 --> 00:04:21,326
Za pobjedničku skulpturu.
103
00:04:25,498 --> 00:04:29,066
Znaš, napravio sam
Pomalo sam se klesao.
104
00:04:29,135 --> 00:04:30,735
Nisam to znao.
105
00:04:30,804 --> 00:04:32,170
Oh, da. Da.
106
00:04:32,239 --> 00:04:35,173
Nisam baš
Spomenuo sam ti to,
107
00:04:35,242 --> 00:04:39,311
Ali, dobro, za 2500 dolara ja
Mogao bi izvaditi staro dlijeto.
108
00:04:39,380 --> 00:04:40,512
U redu, Alex.
109
00:04:40,581 --> 00:04:43,181
Dakle, imate li
Ima li koga posebnog na umu?
110
00:04:43,250 --> 00:04:44,616
Što je s nickom?
111
00:04:46,520 --> 00:04:49,454
Dakle, imate li
Ima li koga posebnog na umu?
112
00:04:49,523 --> 00:04:50,833
Ma daj, ozbiljan sam.
113
00:04:50,857 --> 00:04:52,535
Nick bi bio savršen
Dizajnirati tu skulpturu.
114
00:04:52,559 --> 00:04:55,493
Dušo, ovo natjecanje
Za ozbiljne umjetnike,
115
00:04:55,562 --> 00:04:58,329
Znate, ljudi koji imaju
Položaj u svijetu umjetnosti,
116
00:04:58,398 --> 00:04:59,797
Ljudi koji su etablirani.
117
00:04:59,866 --> 00:05:01,344
Znaš, stari, još uvijek mislim
118
00:05:01,368 --> 00:05:02,679
Ja sam najbolji tip za ovaj posao.
119
00:05:02,703 --> 00:05:05,682
Sada je 2500 dolara manje
Od moje normalne cijene,
120
00:05:05,706 --> 00:05:06,850
Ali za obitelj...
121
00:05:06,874 --> 00:05:08,306
Alex.
122
00:05:08,375 --> 00:05:09,808
Mama, slušaj.
123
00:05:09,877 --> 00:05:12,355
Nick ima pravi osjećaj
Za ovaj projekt.
124
00:05:12,379 --> 00:05:13,990
Mislim, on točno zna
Ono što tražiš.
125
00:05:14,014 --> 00:05:15,213
Vidjeli ste ga.
126
00:05:15,282 --> 00:05:17,215
Stvarno je dobro razumio
127
00:05:17,284 --> 00:05:18,550
Onoga što sam pokušavao učiniti.
128
00:05:18,618 --> 00:05:21,486
Bar razgovaraj s njim,
mama Dobijte njegove ideje.
129
00:05:21,554 --> 00:05:22,988
ne može boljeti,
130
00:05:23,056 --> 00:05:26,376
A ti nemaš nikoga
Drugo na umu. Sam si tako rekao.
131
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
opa Hej, mama,
132
00:05:32,032 --> 00:05:33,509
To je samo nick
Tko dolazi.
133
00:05:33,533 --> 00:05:35,011
Ne treba vam kolač od kave.
134
00:05:35,035 --> 00:05:37,755
Treba ti govedina
Jerky, malo kečapa.
135
00:05:38,305 --> 00:05:39,737
Nick bi mogao samo
Iznenadit ću te, Alex.
136
00:05:39,807 --> 00:05:41,785
Kladim se da će doći gore
Sa savršenom skulpturom
137
00:05:41,809 --> 00:05:43,074
Za ovaj projekt.
138
00:05:43,143 --> 00:05:45,788
Zapamtite to remek-djelo
Dao joj je mal za rođendan?
139
00:05:45,812 --> 00:05:48,246
Bilo je to trčanje
Motor kosilice
140
00:05:48,314 --> 00:05:50,248
Uvučen u ogromnu ljusku tacosa.
141
00:05:51,317 --> 00:05:53,585
Alex ima pravo.
142
00:05:53,654 --> 00:05:57,155
Mislim da umjetnost ne bi trebala
Moraju biti u hladnjaku.
143
00:05:57,224 --> 00:06:00,058
Oh, hajde, Steven, svi mi
Dogovoreno je intervjuirati Nicka.
144
00:06:00,127 --> 00:06:03,372
Ne znam, elyse. dobio sam
Loš osjećaj u vezi ovoga.
145
00:06:03,396 --> 00:06:07,832
Sinoć sam sanjala...
146
00:06:07,900 --> 00:06:11,669
Taj je nadimak stvorio a
Skulptura tako monstruozna,
147
00:06:11,738 --> 00:06:13,716
Da sam dobio otkaz,
I odnijeli su
148
00:06:13,740 --> 00:06:15,700
Vaša licenca za arhitekturu.
149
00:06:17,010 --> 00:06:19,989
Nismo si to mogli priuštiti
Podržite našu djecu,
150
00:06:20,013 --> 00:06:22,747
Pa je Mallory pobjegao
Odlazi da se uda za Nicka.
151
00:06:22,816 --> 00:06:24,448
Oni... Oni...
152
00:06:24,517 --> 00:06:26,117
Pobjegli su živjeti
153
00:06:26,186 --> 00:06:29,954
U udaljenom dijelu
Meksiko zvan taco grande...
154
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
Gdje je nick mogao
Pronađite taco školjke
155
00:06:34,561 --> 00:06:36,828
Dovoljno velik za njegove skulpture.
156
00:06:36,897 --> 00:06:39,831
Ali došli su sebi
Posjetite nas na praznicima.
157
00:06:39,900 --> 00:06:43,168
Mallory i Nick
Na motociklu,
158
00:06:43,237 --> 00:06:45,837
Naši unuci
U prikolici viče,
159
00:06:45,906 --> 00:06:48,840
"Hej djede, ¿como esta?"
160
00:06:51,511 --> 00:06:54,112
Vratili su se
U Meksiko, zar ne?
161
00:06:54,181 --> 00:06:55,446
Bok.
162
00:06:55,515 --> 00:06:57,493
Hej, umjetnik je stigao.
163
00:06:57,517 --> 00:06:59,995
Ma daj, jen. ti si
Posramoti me pred svojom obitelji.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,263
Oh, Nick, ne bi trebao
Budi neugodno
165
00:07:01,287 --> 00:07:02,587
O tvom talentu.
166
00:07:02,656 --> 00:07:04,634
Mislim, on je ovaj projekt
Raditi sada je sjajno.
167
00:07:04,658 --> 00:07:06,403
U svojoj upotrebi boje i teksture.
168
00:07:06,427 --> 00:07:09,060
Koliko milja čini
Je li došlo do galona?
169
00:07:09,129 --> 00:07:11,229
Zašto ne sjednemo
Dolje i započeti?
170
00:07:11,298 --> 00:07:12,897
Nick: naravno.
171
00:07:18,204 --> 00:07:20,639
Ne mogu vjerovati. ja
Mislim, ovo je super.
172
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
Moji roditelji i dečko
173
00:07:22,208 --> 00:07:25,143
Sjediti u harmoniji
Oko kuhinjskog stola.
174
00:07:25,211 --> 00:07:27,245
Jen, pomozi mi pronaći kameru.
175
00:07:28,482 --> 00:07:31,416
Prije nego što počnemo, ja
Samo želim da znaš
176
00:07:31,485 --> 00:07:34,486
Koju sam davao
Ovo je puno razmišljanja.
177
00:07:34,554 --> 00:07:36,321
Shvaćam da je ovo a
Vrlo poseban projekt
178
00:07:36,390 --> 00:07:38,656
I to ako postanem
Jedan od natjecatelja,
179
00:07:38,725 --> 00:07:40,992
Ne idem na posao
S bilo kojim materijalom
180
00:07:41,061 --> 00:07:42,272
Da sam radio
S u prošlosti.
181
00:07:42,296 --> 00:07:44,929
O, Isuse, Nick, baš šteta.
182
00:07:44,998 --> 00:07:49,066
Nadali smo se
Ovaj put nešto u burritu.
183
00:07:49,135 --> 00:07:51,235
Hm...
184
00:07:51,305 --> 00:07:52,737
U redu, nick.
185
00:07:52,806 --> 00:07:55,217
Samo te moram pitati
Evo nekoliko pitanja.
186
00:07:55,241 --> 00:07:57,742
Čisto... Čisto rutinski. Pucati.
187
00:07:57,810 --> 00:07:59,355
Koliko dugo
Bio si umjetnik?
188
00:07:59,379 --> 00:08:02,647
Radio sam profesionalno
Već oko 4 godine.
189
00:08:02,716 --> 00:08:05,495
Kako biste
Okarakterizirajte svoj stil?
190
00:08:05,519 --> 00:08:07,051
Uh... Moderno.
191
00:08:07,120 --> 00:08:08,764
Zašto smatrate da je to potrebno
192
00:08:08,788 --> 00:08:10,828
Da izađemo s našom kćeri?
193
00:08:15,295 --> 00:08:16,460
Steven, molim te.
194
00:08:16,529 --> 00:08:18,674
Samo pokušavam
Steknite potpuni osjećaj
195
00:08:18,698 --> 00:08:20,509
O čovjeku i njegovom radu,
196
00:08:20,533 --> 00:08:23,968
I zašto sam budna noćima
Brinući se za njega.
197
00:08:24,037 --> 00:08:26,370
Dopustite mi da vas pitam a
Par pitanja.
198
00:08:26,439 --> 00:08:29,240
Mislim, kakav
Osjećaj želite
199
00:08:29,308 --> 00:08:30,742
Od ove skulpture?
200
00:08:30,810 --> 00:08:33,778
Što bi se najbolje uklopilo u
Predvorje koje projektirate?
201
00:08:33,847 --> 00:08:37,648
Dopustite da vam pokažem neke fotografije
Od mog rada tijekom godina.
202
00:08:37,717 --> 00:08:39,483
To će vam dati
Ideja mog stila.
203
00:08:39,552 --> 00:08:41,820
Nešto za što idem.
204
00:08:41,888 --> 00:08:44,155
Postoji projekt I
Završio u Berkeleyju '68.
205
00:08:44,224 --> 00:08:47,158
Hej, izgledaš lijepo
Dobro, gosp. Keaton.
206
00:08:47,227 --> 00:08:49,660
Pogledaj koliko ti je duga kosa.
207
00:08:49,729 --> 00:08:51,429
I ja volim te perlice.
208
00:08:51,498 --> 00:08:53,476
Smiješno nas je gledati ovdje
209
00:08:53,500 --> 00:08:57,736
S košuljama s kravatom i
Poderane traperice i te trake za glavu.
210
00:08:57,804 --> 00:08:59,738
Da, pogledao si
Onda puno bolje.
211
00:09:01,608 --> 00:09:02,874
Zašto, hvala, nick.
212
00:09:02,942 --> 00:09:05,343
Uvijek znaš
Samo što reći.
213
00:09:05,412 --> 00:09:06,789
Sviđa mi se i ova skulptura ovdje,
214
00:09:06,813 --> 00:09:08,290
Ovaj bakreni simbol mira.
215
00:09:08,314 --> 00:09:12,584
Oh, sjeti se kako
Kontroverzno je to bilo davne '68?
216
00:09:12,652 --> 00:09:14,129
Mnogi su ljudi mislili da je to uspjelo
217
00:09:14,153 --> 00:09:16,020
Prejako a
Politička izjava.
218
00:09:16,089 --> 00:09:17,989
Evo, uh... Idemo.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,525
Evo slike
Ljudi koji drže skulpturu
220
00:09:21,595 --> 00:09:23,027
Nakon što je razotkrivena.
221
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
Zar Alex tamo ne izgleda slatko?
222
00:09:25,264 --> 00:09:26,597
Upravo je napunio 3 godine.
223
00:09:26,666 --> 00:09:28,599
Jedva se držao
224
00:09:28,668 --> 00:09:31,602
Ta „Amerika... Ljubav
To ili ostavi" znak.
225
00:09:32,939 --> 00:09:35,873
Tko je bio umjetnik
Tko je napravio tu skulpturu?
226
00:09:35,942 --> 00:09:37,408
To je Roger Lambeer.
227
00:09:37,477 --> 00:09:40,144
Nisam znao da jesi
Upoznat s tim razdobljem.
228
00:09:40,213 --> 00:09:43,026
Oh, da. Svi mi se sviđaju
Umjetnici šezdesetih...
229
00:09:43,050 --> 00:09:45,483
Andy Warhol, Peter Max...
230
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
Sonny i cher.
231
00:09:48,789 --> 00:09:50,521
♪ Imam te, dušo ♪
232
00:09:51,624 --> 00:09:53,291
♪ Imam te, dušo ♪
233
00:09:54,795 --> 00:09:57,228
♪ i kad sam tužan ♪
234
00:09:57,297 --> 00:09:59,564
♪ ti si klaun ♪
235
00:09:59,632 --> 00:10:02,333
♪ i kad se uplašim ♪
236
00:10:02,402 --> 00:10:06,537
♪ uvijek si tu ♪
237
00:10:08,408 --> 00:10:12,343
♪ pa neka kažu
Kosa ti je preduga ♪
238
00:10:12,412 --> 00:10:14,012
♪ Nije me briga ♪
239
00:10:14,081 --> 00:10:15,246
♪ s tobom, ja... ♪
240
00:10:19,419 --> 00:10:22,353
Vratimo se poslu, Nick.
241
00:10:22,422 --> 00:10:24,066
Znaš, stvarno želim
242
00:10:24,090 --> 00:10:25,902
Odgojena sam u šezdesetima.
243
00:10:25,926 --> 00:10:28,905
Ponekad jednostavno ne
Osjećam se kao da pripadam ovdje.
244
00:10:28,929 --> 00:10:31,796
To nije ludilo
Misao, nick.
245
00:10:31,865 --> 00:10:35,166
Čovječe, to mora biti
Bila su to uzbudljiva vremena, ha?
246
00:10:35,235 --> 00:10:36,568
Oh, bila su to sjajna vremena.
247
00:10:36,636 --> 00:10:39,537
Nismo bili toliko zabrinuti
Uz zarađivanje novca,
248
00:10:39,606 --> 00:10:42,540
Ili poštivanje pravila, ili život
Po bilo čijim standardima.
249
00:10:42,609 --> 00:10:45,042
Samo smo htjeli
Da budemo ono što smo bili,
250
00:10:45,111 --> 00:10:46,911
Bez obzira što tko mislio.
251
00:10:46,980 --> 00:10:49,447
Tako zvuči
Kao što ja živim.
252
00:10:49,516 --> 00:10:52,083
O, moj Bože, u pravu je.
253
00:10:53,787 --> 00:10:55,219
vidiš,
254
00:10:55,288 --> 00:10:58,267
Samo što su osamdesete
Preuske su za mene.
255
00:10:58,291 --> 00:10:59,434
Znaš, zapravo,
256
00:10:59,458 --> 00:11:01,103
Sedamdesete su bile
I meni je previše napeto.
257
00:11:01,127 --> 00:11:03,706
Dečko, nadam se ostatku
Stoljeće popušta.
258
00:11:03,730 --> 00:11:06,330
Pogledajmo izgled
Za predvorje ovdje.
259
00:11:06,399 --> 00:11:07,799
U redu, dušo.
260
00:11:10,503 --> 00:11:12,771
Idemo. hej
261
00:11:12,839 --> 00:11:15,139
Hej, hej, hej, sviđa mi se ovo.
262
00:11:15,208 --> 00:11:16,674
Imam ideju.
263
00:11:16,743 --> 00:11:18,220
Što kažete na skulpturu
264
00:11:18,244 --> 00:11:21,179
To bi koristilo nešto od
Ti osjećaji davnih šezdesetih,
265
00:11:21,247 --> 00:11:23,225
Ali pomiješano s
Izgled osamdesetih.
266
00:11:23,249 --> 00:11:25,895
Znaš, dobro bi mi došao stari
Metal, brušen i poliran,
267
00:11:25,919 --> 00:11:27,897
Ali teksture i oblici
268
00:11:27,921 --> 00:11:30,354
Bilo bi više
Elegantan, više ukošen.
269
00:11:30,424 --> 00:11:32,957
To je upravo to
Pravi osjećaj za sobu.
270
00:11:33,026 --> 00:11:34,125
Zar ne, Steven?
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,338
Moram priznati, nije loše.
272
00:11:35,362 --> 00:11:37,127
Ovo je sjajno.
273
00:11:37,196 --> 00:11:39,508
Znaš, osjećam
Bliže oboma
274
00:11:39,532 --> 00:11:41,032
Nego ikad prije.
275
00:11:41,101 --> 00:11:42,911
Pa, Nick, imali smo
Lijepa mala rasprava ovdje.
276
00:11:42,935 --> 00:11:44,469
Nemojmo uprskati
Neproporcionalno.
277
00:11:46,205 --> 00:11:49,306
Nick, moram ti reći,
U početku sam bio skeptičan,
278
00:11:49,375 --> 00:11:51,320
Ali nakon slušanja
Na nekoliko vaših ideja,
279
00:11:51,344 --> 00:11:53,877
Ne vidim razloga da ne biste trebali
Uključite se u natjecanje.
280
00:11:53,947 --> 00:11:55,090
U redu!
281
00:11:55,114 --> 00:11:56,548
Čestitam, dušo.
282
00:11:56,616 --> 00:11:58,049
U redu, nick, ušao si.
283
00:11:58,117 --> 00:11:59,397
izdrži.
284
00:12:01,054 --> 00:12:03,555
Ovo je kolekcionarski primjerak.
285
00:12:07,827 --> 00:12:09,093
"A onda je Woofy rekao,
286
00:12:09,162 --> 00:12:11,262
"Gladan sam. možda
Ako sam dobar pas,
287
00:12:11,330 --> 00:12:13,932
"Moj gospodaru, g. Johnson,
Dat će mi kost.
288
00:12:14,000 --> 00:12:17,268
„Pa je otišao do svojih
Majstor da nabavi nešto hrane.
289
00:12:17,336 --> 00:12:19,103
“Gospodin Johnson je spavao.
290
00:12:19,172 --> 00:12:21,105
“Woofy je bio jako nesretan.
291
00:12:21,174 --> 00:12:22,941
"Što ću učiniti?" reče woofy.
292
00:12:23,009 --> 00:12:25,777
"Onda je Woofy dobio...
Onda je Woofy dobio ideju.
293
00:12:25,845 --> 00:12:27,611
Znam što ću učiniti."
294
00:12:27,680 --> 00:12:29,360
„Pojest ću mr. Johnson."
295
00:12:31,384 --> 00:12:34,552
Alex, imaš li nešto protiv? Ja sam
Pokušavam pročitati priču.
296
00:12:34,621 --> 00:12:37,541
Da, pa, mal, ne bi trebao
Čitajte mu iz svojih udžbenika.
297
00:12:40,594 --> 00:12:44,028
Ovo je slučajno iz
Serija woofy the dog.
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,763
Andyju se sviđa. Zar ne, andy?
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,999
Prolazi vrijeme.
300
00:12:49,703 --> 00:12:53,137
Hajde, mali. Izgled. Andrije
Daleko od ove razine materijala.
301
00:12:53,206 --> 00:12:55,973
Andy, zašto ne kažeš
Mallory ono što smo jutros pročitali.
302
00:12:56,042 --> 00:12:57,186
the new york times.
303
00:12:57,210 --> 00:12:58,308
I?
304
00:12:58,378 --> 00:12:59,622
wall street journal.
305
00:12:59,646 --> 00:13:01,011
A za zabavu?
306
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
kongresni zapisnik.
307
00:13:06,052 --> 00:13:08,318
Alex, pogledaj. Andy
Samo je pristojan.
308
00:13:08,387 --> 00:13:10,988
Siguran sam da bi on to mnogo radije
Slušaj me kako čitam o woofyju
309
00:13:11,057 --> 00:13:13,057
Zatim prođite kroz svoje
Dosadne novine.
310
00:13:13,126 --> 00:13:14,770
U redu. U redu. Zašto?
Ne pitamo li samo andyja?
311
00:13:14,794 --> 00:13:16,728
Andy, što ti se više sviđa,
312
00:13:16,796 --> 00:13:20,531
wall street journal,
Ili naljutiti psa idiota?
313
00:13:23,503 --> 00:13:25,970
Javit ću ti se.
314
00:13:26,039 --> 00:13:28,873
Alex, nisam siguran
O nečemu.
315
00:13:28,942 --> 00:13:30,753
Oh, pa ti
Vidiš, Woofy je pas,
316
00:13:30,777 --> 00:13:32,488
I čini se da je lijep
Uzbuđen zbog dobivanja ove kosti...
317
00:13:32,512 --> 00:13:33,745
br.
318
00:13:33,814 --> 00:13:37,448
Ne. Misliš li da nick
Ima li šanse večeras?
319
00:13:37,517 --> 00:13:38,995
Ja znam. Mislim, znaš,
320
00:13:39,019 --> 00:13:41,430
Mama i tata su voljni
Neka se uključi u natjecanje.
321
00:13:41,454 --> 00:13:42,765
Rekao bih da ima šanse.
322
00:13:42,789 --> 00:13:44,389
Stvarno je uzbuđen.
323
00:13:44,457 --> 00:13:45,934
Mislim, možete li zamisliti
Što bi bilo
324
00:13:45,958 --> 00:13:48,058
Ako nick osvoji 2500 dolara?
325
00:13:48,128 --> 00:13:49,393
Da.
326
00:13:51,364 --> 00:13:53,964
Mal, mogu li te nešto pitati?
327
00:13:54,033 --> 00:13:56,467
Sada, recimo da nick pobjeđuje
328
00:13:56,536 --> 00:13:57,968
Uh...
329
00:13:58,037 --> 00:13:59,803
2500 dolara.
330
00:13:59,872 --> 00:14:01,350
Ima li pojma
331
00:14:01,374 --> 00:14:04,308
Što će on
Učiniti s tim novcem?
332
00:14:04,377 --> 00:14:06,777
Mislim, u svjetlu
Novi porezni zakoni.
333
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
Je li nick svjestan
Novi porezni zakoni?
334
00:14:13,186 --> 00:14:15,786
Je li nick svjestan da mi
Imati vladu?
335
00:14:18,658 --> 00:14:19,757
Hej, izgledate super.
336
00:14:19,826 --> 00:14:20,969
Hej, dušo. Oh, hvala.
337
00:14:20,993 --> 00:14:22,137
Gdje je nick?
Trebali bismo biti
338
00:14:22,161 --> 00:14:23,372
Dolje na stanici
Za nekoliko minuta.
339
00:14:23,396 --> 00:14:24,862
Ne brini, mama.
Neće zakasniti.
340
00:14:24,931 --> 00:14:26,843
Mislim, ovo je najveći
Stvar koja mu se dogodila u životu.
341
00:14:26,867 --> 00:14:28,344
Pa, naporno je radio.
342
00:14:28,368 --> 00:14:30,847
Reći ću to za njega. Mi jedva
Vidite ga više ovdje.
343
00:14:30,871 --> 00:14:34,071
Trebali bismo ga uhvatiti
U više natjecanja.
344
00:14:34,140 --> 00:14:37,574
Želim da znate da je on
Ne radi samo za sebe.
345
00:14:37,644 --> 00:14:40,478
On to radi da bi se odužio
Vjerujte da ste mu ukazali povjerenje.
346
00:14:40,547 --> 00:14:43,313
Mislim, vjerojatno neće biti
Može to tako izraziti,
347
00:14:43,382 --> 00:14:45,950
Iako je to
Kako se stvarno osjeća.
348
00:14:46,019 --> 00:14:47,830
Ako ti je pokušao reći
Koliko mu je to značilo
349
00:14:47,854 --> 00:14:49,453
I koliko mu značiš,
350
00:14:49,522 --> 00:14:51,956
Sve što bi izašlo je...
351
00:14:52,025 --> 00:14:54,025
"Hej."
352
00:14:56,095 --> 00:14:57,227
hej
353
00:15:01,367 --> 00:15:02,866
To je prekrasno, Nick.
354
00:15:05,538 --> 00:15:06,970
Sretno večeras, Nick.
355
00:15:07,039 --> 00:15:09,473
Znamo koliko si se trudio.
356
00:15:09,542 --> 00:15:10,662
hej
357
00:15:10,710 --> 00:15:12,142
Sada ne počinji.
358
00:15:15,214 --> 00:15:16,313
hej
359
00:15:24,157 --> 00:15:27,524
Nick, Nick, ima ih
Ovdje su ljudi koji bi te željeli upoznati.
360
00:15:27,593 --> 00:15:28,704
hej
361
00:15:28,728 --> 00:15:30,094
Ovo je Walter Luskin,
362
00:15:30,163 --> 00:15:33,097
Naš direktor
Programiranje ovdje u tjednima,
363
00:15:33,166 --> 00:15:35,933
I charles wertz,
Naš regionalni menadžer.
364
00:15:36,002 --> 00:15:37,401
hej
365
00:15:37,470 --> 00:15:38,836
hej
366
00:15:41,941 --> 00:15:44,661
Oni će suditi
Konkurencija uz mene.
367
00:15:49,715 --> 00:15:50,814
Vau.
368
00:15:52,151 --> 00:15:53,251
Da.
369
00:15:53,320 --> 00:15:56,287
Hvala ti, nick.
Lijepo djelo.
370
00:15:56,356 --> 00:15:57,622
Lijepo, nick.
371
00:15:57,691 --> 00:15:58,790
Oh, vau.
372
00:16:00,360 --> 00:16:02,460
znala sam. Oni to mrze.
373
00:16:02,529 --> 00:16:04,573
Nick, rekao je da jest
Lijepo djelo.
374
00:16:04,597 --> 00:16:06,964
U svijetu umjetnosti, mal,
To znači da ga mrze.
375
00:16:21,180 --> 00:16:23,915
Pretpostavljam da se pitate
Što mislim o skulpturi.
376
00:16:23,983 --> 00:16:25,416
Ne, nikako.
377
00:16:25,484 --> 00:16:27,919
Jeste li gledali
Kod skulpture?
378
00:16:27,987 --> 00:16:30,054
Ne samo gledajući to.
Glasat ću za ovo.
379
00:16:30,123 --> 00:16:31,933
Waltere, šališ se.
380
00:16:31,957 --> 00:16:33,268
Mislim, nisi
Samo to kažem
381
00:16:33,292 --> 00:16:34,804
Zato što je nick moj dečko?
382
00:16:34,828 --> 00:16:38,662
Ne. Zapravo, glasam
Protiv njega kao tvog dečka,
383
00:16:38,731 --> 00:16:41,732
Ali to je lijep posao. Dobar posao.
384
00:16:41,801 --> 00:16:43,200
Waltere, ovo je super.
385
00:16:43,269 --> 00:16:45,147
Mislim, ovo znači
Nick stvarno ima šanse.
386
00:16:45,171 --> 00:16:46,570
Pa, ima moj glas.
387
00:16:46,639 --> 00:16:49,940
Nažalost, mr. Wertz,
Bozo, sviđa se ta skulptura.
388
00:16:50,009 --> 00:16:51,108
Walter!
389
00:16:51,177 --> 00:16:53,110
Da, gospodine?
390
00:16:53,179 --> 00:16:55,946
Dakle, pretpostavljam da je tvoj tata
Odlučujući glas.
391
00:16:56,015 --> 00:16:57,281
Nadam se da će biti dobro.
392
00:16:57,349 --> 00:16:58,448
Hvala.
393
00:16:58,517 --> 00:16:59,950
Nick, uspio si.
394
00:17:00,019 --> 00:17:01,496
Odabrali su tvoju skulpturu.
395
00:17:01,520 --> 00:17:02,954
Što, i propustio sam?
396
00:17:03,023 --> 00:17:05,123
Pa, nije još službeno.
397
00:17:05,191 --> 00:17:06,535
Ali Walter glasa za tvoje.
398
00:17:06,559 --> 00:17:09,038
G. Wertz glasa
Za ono tamo,
399
00:17:09,062 --> 00:17:12,163
Moj tata je taj koji odlučuje
Glasajte. Ušli ste.
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,832
Vaša pozornost, ako smijem.
401
00:17:13,899 --> 00:17:15,366
Vaša pozornost.
402
00:17:19,205 --> 00:17:22,507
Hvala. hvala vam
jako puno. Previše ste ljubazni.
403
00:17:24,210 --> 00:17:26,143
Čini se kao da je bilo jučer
404
00:17:26,212 --> 00:17:30,147
To javno emitiranje
Postao stvarnost u Ohiju,
405
00:17:30,216 --> 00:17:34,151
Ali zapravo, to
Bio je 26. srpnja 1954.
406
00:17:34,219 --> 00:17:38,256
Od tada, javno emitiranje
I oboje sam malo ostario.
407
00:17:38,324 --> 00:17:41,558
Izgubili smo nešto kose i
Udebljajte se nekoliko kilograma.
408
00:17:41,628 --> 00:17:45,863
Ali ako moram tako reći,
409
00:17:45,932 --> 00:17:47,931
Izgledamo prokleto dobro,
410
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
Iako nas oboje
Može biti potrebno
411
00:17:50,937 --> 00:17:52,870
Malo renoviranje.
412
00:17:55,408 --> 00:17:57,208
Da najavim
Pobjednička skulptura,
413
00:17:57,243 --> 00:17:59,176
Arhitekt ovog projekta
414
00:17:59,245 --> 00:18:02,346
I član
Obitelj wks...
415
00:18:03,416 --> 00:18:04,515
Elyse Keaton.
416
00:18:04,583 --> 00:18:05,949
Joj, mama!
417
00:18:06,019 --> 00:18:07,184
hej
418
00:18:08,787 --> 00:18:10,187
Hvala. Hvala.
419
00:18:10,256 --> 00:18:12,034
Ako suci imaju
Donijeli odluku...
420
00:18:12,058 --> 00:18:13,724
imamo.
421
00:18:15,829 --> 00:18:17,639
Pobjednik je Phoenix Risen
422
00:18:17,663 --> 00:18:19,596
Autor: sandy mccann.
423
00:18:23,603 --> 00:18:26,963
Ne mogu ti vjerovati
Nisam odabrao Nickovu skulpturu.
424
00:18:27,674 --> 00:18:30,107
Hej, Mal, sve je u redu.
znate Pošteno je pošteno.
425
00:18:30,176 --> 00:18:31,976
Prijeđimo preko i
Čestitajte gđici mccann.
426
00:18:32,045 --> 00:18:33,522
Ne. Ne, nick, nije pošteno.
427
00:18:33,546 --> 00:18:35,357
Mislim, svi znaju
428
00:18:35,381 --> 00:18:37,026
Ovo je najbolje
Skulptura ovdje.
429
00:18:37,050 --> 00:18:38,961
Moj otac nije glasao
Za to jer je tvoje.
430
00:18:38,985 --> 00:18:41,297
Mallory, to jednostavno nije istina.
431
00:18:41,321 --> 00:18:44,266
Nikad nisi imao namjeru
Glasanja za Nickovu skulpturu.
432
00:18:44,290 --> 00:18:46,268
Mislim, vjerojatno samo
Pustite ga u natjecanje
433
00:18:46,292 --> 00:18:47,636
Da bi ga mogao poniziti...
434
00:18:47,660 --> 00:18:48,838
Znaš, povećati njegove nade
435
00:18:48,862 --> 00:18:50,506
I onda povucite
Njega dolje. Priznajte!
436
00:18:50,530 --> 00:18:53,297
Mallory, ovo nije
Vrijeme ili mjesto za ovo.
437
00:18:53,366 --> 00:18:55,466
Znaš, ne može ti se to sviđati.
438
00:18:55,534 --> 00:18:58,347
Jer da jesi, bilo bi
Znači prihvaćaš nicka.
439
00:18:58,371 --> 00:19:01,051
I jednostavno nećeš nikada
Prihvati ga, hoćeš li?
440
00:19:04,243 --> 00:19:06,483
Oprostite, ok? Oprostite.
441
00:19:11,951 --> 00:19:13,561
Andy, što radiš budan?
442
00:19:13,585 --> 00:19:14,852
Prošlo je 11:00.
443
00:19:15,922 --> 00:19:17,655
ššš
444
00:19:18,858 --> 00:19:20,524
Koliko je dugo spavao?
445
00:19:20,593 --> 00:19:23,026
Pokušao sam ga odnijeti gore,
446
00:19:23,096 --> 00:19:25,028
Ali on je težak tonu.
447
00:19:29,369 --> 00:19:30,834
Koliko je sati?
448
00:19:30,904 --> 00:19:32,036
11:15.
449
00:19:32,105 --> 00:19:33,582
Andrew, trebao si
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,184
Da me probudi u 11:00.
451
00:19:35,208 --> 00:19:36,352
Što se dogodilo?
452
00:19:36,376 --> 00:19:38,942
Ne znam kako odrediti vrijeme.
453
00:19:39,012 --> 00:19:40,610
zaboravio sam
454
00:19:40,680 --> 00:19:42,691
Kako je prošlo natjecanje, ha?
455
00:19:42,715 --> 00:19:43,814
Nick pobijedio?
456
00:19:43,883 --> 00:19:45,816
Pa, došao je drugi.
457
00:19:45,885 --> 00:19:46,896
Ajme, baš loše.
458
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
Ja bacio odlučujući
Glasajte protiv njega.
459
00:19:49,989 --> 00:19:54,891
Pa, učinio si što si
Mislio sam da je najbolje, zar ne?
460
00:19:54,961 --> 00:19:56,360
Da.
461
00:19:56,429 --> 00:19:58,349
U redu, prijatelju, idemo.
462
00:19:58,398 --> 00:19:59,830
hajde
463
00:19:59,899 --> 00:20:03,200
Kakav kreten. to je
Čak ni ponoć.
464
00:20:03,269 --> 00:20:05,168
Andrew, nisi znao znati vrijeme.
465
00:20:05,238 --> 00:20:07,471
Radim na tome.
466
00:20:07,540 --> 00:20:08,572
Laku noć.
467
00:20:08,641 --> 00:20:09,784
Laku noć.
468
00:20:09,808 --> 00:20:11,286
Laku noć, tatice.
469
00:20:11,310 --> 00:20:12,410
Laku noć.
470
00:20:12,478 --> 00:20:14,918
Laku noć svima.
471
00:20:15,248 --> 00:20:16,646
Hoćeš čaj?
472
00:20:16,716 --> 00:20:18,248
Molim.
473
00:20:20,520 --> 00:20:21,952
Jesi li dobro?
474
00:20:22,021 --> 00:20:23,454
Da. Samo razmišljam.
475
00:20:23,523 --> 00:20:25,188
O čemu?
476
00:20:25,258 --> 00:20:29,860
Pa ako ima istine
Ono što je Mallory rekao večeras.
477
00:20:29,929 --> 00:20:31,696
Da sam odbio tu skulpturu
478
00:20:31,764 --> 00:20:35,165
Jer prihvatiti bi
Mislio sam prihvatiti nicka.
479
00:20:36,936 --> 00:20:40,871
Ima toliko puno legitimnih
Razlozi da ne prihvatite nick.
480
00:20:40,940 --> 00:20:45,842
Ne biste pomislili
Morao bih izmisliti jedan.
481
00:20:45,912 --> 00:20:48,223
On je riješio
Razočaranje užasno dobro,
482
00:20:48,247 --> 00:20:49,557
Ipak, zar ne?
483
00:20:49,581 --> 00:20:51,060
Mislim, s obzirom
Sav posao koji je radio.
484
00:20:51,084 --> 00:20:54,651
Pa, moram priznati da on
Bio je užasno ljubazan.
485
00:20:54,721 --> 00:20:57,521
Ponekad je užasan
Slatki dečko, znaš.
486
00:20:59,058 --> 00:21:00,591
pretpostavljam.
487
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
Baš ga briga za mallory.
488
00:21:04,063 --> 00:21:05,262
pretpostavljam.
489
00:21:05,331 --> 00:21:08,598
Ponekad me podsjeti
490
00:21:08,667 --> 00:21:10,734
Malo vas u tim godinama.
491
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
pretpostavljam.
492
00:21:13,306 --> 00:21:15,238
o cemu pricas
493
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
Ne, ozbiljan sam.
494
00:21:18,678 --> 00:21:21,111
Nick ima pravu strast, znaš?
495
00:21:21,180 --> 00:21:22,913
Kao i ti.
496
00:21:22,982 --> 00:21:26,116
Nažalost, jedan od njegovih
Strasti su naša kći.
497
00:21:28,087 --> 00:21:29,397
Znaš, smiješno je.
498
00:21:29,421 --> 00:21:32,189
Da smo sada na fakultetu,
499
00:21:32,257 --> 00:21:34,903
Bilo bi vjerojatnije da jesmo
Prijatelj s Nickom nego s Alexom.
500
00:21:34,927 --> 00:21:38,395
Oh, pa, nikad ne bismo dobili
Upoznati nekoga poput Alexa,
501
00:21:38,464 --> 00:21:40,964
Osim ako nismo radili za njega.
502
00:21:41,034 --> 00:21:44,001
Smijemo se Nickovoj umjetnosti
Onako kako naši roditelji
503
00:21:44,070 --> 00:21:47,137
Smijao se našima
Glazba i naša odjeća.
504
00:21:47,206 --> 00:21:50,140
Da, ali u pravu smo,
I bili su u krivu.
505
00:21:51,477 --> 00:21:54,979
Ili možda samo jesmo
Smiren sam, znaš?
506
00:21:55,047 --> 00:21:56,981
Malo nefleksibilan.
507
00:21:58,384 --> 00:21:59,817
Malo stariji.
508
00:22:01,386 --> 00:22:02,820
Možda imate.
509
00:22:05,992 --> 00:22:07,491
Bok.
510
00:22:07,559 --> 00:22:09,659
hej žao mi je
511
00:22:09,728 --> 00:22:12,968
Želim se ispričati za
Pravi scenu večeras.
512
00:22:13,666 --> 00:22:16,033
Nisam trebao
Rekao sam što sam rekao.
513
00:22:16,101 --> 00:22:17,246
Mislim, nije istina.
514
00:22:17,270 --> 00:22:19,551
Ne bi ti naškodilo
Nick namjerno.
515
00:22:19,839 --> 00:22:21,939
Samo želim reći hvala
Ti za priliku.
516
00:22:22,007 --> 00:22:23,218
Baš sam uživao
Rad na komadu
517
00:22:23,242 --> 00:22:25,542
I doći do
Znaj da si bolje.
518
00:22:25,611 --> 00:22:28,078
Pa, upoznali smo se
519
00:22:28,147 --> 00:22:30,080
Jedni druge malo bolje.
520
00:22:30,149 --> 00:22:33,049
To nije loše.
521
00:22:33,119 --> 00:22:35,931
Žao mi je što sam te prisilio
Svi zajedno raditi.
522
00:22:35,955 --> 00:22:37,054
Oh, dobro...
523
00:22:37,123 --> 00:22:40,057
Mislim, samo sam htjela
Da se slažete.
524
00:22:40,126 --> 00:22:42,104
Znaš, volim
Ti i ja te volimo,
525
00:22:42,128 --> 00:22:44,473
I želio sam te
Da se volimo.
526
00:22:44,497 --> 00:22:46,942
Hej, to je slatko, dušo.
527
00:22:46,966 --> 00:22:48,799
Vrlo slatko, dušo.
528
00:22:50,536 --> 00:22:54,472
♪ pa stavi svoje
Mala ruka u mojoj ♪
529
00:22:54,540 --> 00:22:59,309
Muškarci: ♪ nema brda
Ili planina na koju se ne možemo popeti ♪
530
00:23:00,546 --> 00:23:01,745
♪ dušo ♪
531
00:23:03,149 --> 00:23:04,915
♪ Imam te, dušo ♪
532
00:23:04,984 --> 00:23:07,952
♪ Imam te, dušo ♪
533
00:23:14,060 --> 00:23:16,238
♪ kažu naša ljubav ♪
534
00:23:16,262 --> 00:23:17,673
Svi: ♪ neće platiti stanarinu ♪
535
00:23:17,697 --> 00:23:23,067
♪ prije nego što se zaradi, naš
Sav je novac potrošen ♪
536
00:23:23,135 --> 00:23:25,235
♪ dušo ♪
537
00:23:55,535 --> 00:23:57,134
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi.
538
00:23:57,202 --> 00:23:58,482
Dobar pas.